chapter view
sentence 257
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
prïide lemma: priida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
ulíkiănь lemma: Ulikian 'Ulceius'
form: m.sg.nom
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
vezire_vi lemma: vezirev 'of a vizier'
form: m.pl.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: a head of a man
dvoróve lemma: dvor 'court, yard'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uleze lemma: ulěza 'enter'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dvórь lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
As Ulceius came to the court of the vizier, he entered the court.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi priide ulikianъ pri vezirevi ♣ dvorove i uleze u dvorъ
mark(kogi-2, priide-3)
advcl(priide-3, uleze-10)
nsubj(ulikianъ-4, priide-3)
case(pri-5, dvorove-8)
amod:poss(vezirevi-6, dvorove-8)
punct(♣-7, vezirevi-6)
obl(dvorove-8, priide-3)
cc(i-9, uleze-10)
root(uleze-10, ROOT)
case(u-11, dvorъ-12)
obl:lat(dvorъ-12, uleze-10)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
prïide
priide
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→9
ulíkiănь
ulikianъ
lemma: Ulikian 'Ulceius' search
CS Ulkii, prefect of Caesarea, the tormentor of St. Procopius. In other sources, he appears as Paulinus (link, likely underlying the forms Ulian or Ulianinь, attested in Punčoʹs text) or Flavian (link). In Prologue/Punčoʹs version, Flavian succeeds Ulceius as the prefect after his death.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
vezire_vi
vezirevi
lemma: vezirev 'of a vizier' search
Both vezirov and vezirev appear in dictionaries. Punčo prefers the latter variant.
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod:poss→7
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 6
dependency: punct→5
Picture: a head of a man
dvoróve
dvorove
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: obl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
uleze
uleze
lemma: ulěza 'enter' LOVe search
A dialectal variant of BG vlěza.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
dvórь
dvorъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→9