chapter view
sentence 253
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pot͛kani+ lemma: podkanja 'decide'
form: 2sg.imp (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
danó+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
prevratílь lemma: prěvratiti 'convert, turn'
form: l-ptcp (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ver͛va lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺAnd try to convert him, so that he does not believe in Christ.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i potъkani se dano bi go prevratilъ da ne verъva vъ xrta
cc(i-2, potъkani-3)
root(potъkani-3, ROOT)
expl(se-4, potъkani-3)
mark(dano-5, prevratilъ-8)
aux:con(bi-6, prevratilъ-8)
obj(go-7, prevratilъ-8)
advcl(prevratilъ-8, potъkani-3)
mark(da-9, verъva-11)
advmod(ne-10, verъva-11)
advcl(verъva-11, prevratilъ-8)
case(vъ-12, xrta-13)
obl(xrta-13, verъva-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pot͛kani+
potъkani
lemma: podkanja 'decide' search
inflection: i-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmm-2se or Vmia3se
form: 2sg.imp (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
danó+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 4
dependency: mark→7
bi+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 5
dependency: aux:con→7
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
prevratílь
prevratilъ
lemma: prěvratiti 'convert, turn' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 7
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
ver͛va
verъva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→12
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: obl→10