chapter view
sentence 185
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
z+ lemma: s 'with'
form: preposition
božïem lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.loc/inst
povelé_nïemь lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.inst
napáde lemma: napasti 'attack'
form: 2/3sg.aor (pf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
agaréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
And, by the will of God, a fear overcame the Hagarenes.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i z božiem poveleniemъ napade straxъ na agarene
cc(i-2, napade-6)
case(z-3, poveleniemъ-5)
amod(božiem-4, poveleniemъ-5)
obl(poveleniemъ-5, napade-6)
root(napade-6, ROOT)
nsubj(straxъ-7, napade-6)
case(na-8, agarene-9)
obl:lat(agarene-9, napade-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
z+
z
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
božïem
božiem
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansin
form: n.sg.loc/inst
element 3
dependency: amod→4
povelé_nïemь
poveleniemъ
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 4
dependency: obl→5
napáde
napade
lemma: napasti 'attack' LOVe search
CS. See pasti.
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
agaréne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl:lat→5