chapter view
sentence 172
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pod͛bráxu lemma: podbera 'begin, raise, attack'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾá_garéne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bíjatь lemma: bija 'beat'
form: 3pl.prs (ipf)
And the Hagarenes began to fight.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i podъbraxu agarene da se bijatъ
cc(i-2, podъbraxu-3)
root(podъbraxu-3, ROOT)
nsubj(agarene-4, podъbraxu-3)
mark(da-5, bijatъ-7)
expl(se-6, bijatъ-7)
advcl(bijatъ-7, podъbraxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pod͛bráxu
podъbraxu
lemma: podbera 'begin, raise, attack' LOVe search
Punčo uses the first meaning (ʹbeginʹ). For other uses, RBE: link
inflection: e-verb
prefixes: sublative podъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾá_garéne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
bíjatь
bijatъ
lemma: bija 'beat' LOVe search
Punčo builds passive participles with both suffixes: both bit- and bien-.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2