chapter view
sentence 158
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
razumè lemma: razumeja 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
samo_tvó_r͛ni lemma: samotvorьnъ 'self-producing'
form: pl
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he understood well, that they are self-producing because of God.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dobre razume kakvo su samotvorъni ot bga
cc(i-2, razume-4)
advmod(dobre-3, razume-4)
root(razume-4, ROOT)
mark(kakvo-5, samotvorъni-7)
cop(su-6, samotvorъni-7)
advcl(samotvorъni-7, razume-4)
case(ot-8, bga-9)
obl(bga-9, samotvorъni-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
razumè
razume
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
samo_tvó_r͛ni
samotvorъni
lemma: samotvorьnъ 'self-producing' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: advcl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl→6