chapter view
sentence 138
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
svrь´ši lemma: sъvъrša 'finish'
form: 2/3sg.aor (pf)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
mar͛ko lemma: Marko 'Mark'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čt͒nago lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
kr͒ta lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.gen
nekoe lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
strášno lemma: strašen 'terrible'
form: n.sg.nom/acc
And when he finished it, Marko saw a terrible miracle on the True Cross:
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi go svrъši vide marъko na čtnago krta nekoe čudo strašno
cc(i-2, vide-6)
mark(kogi-3, svrъši-5)
obj(go-4, svrъši-5)
advcl(svrъši-5, vide-6)
root(vide-6, ROOT)
nsubj(marъko-7, vide-6)
case(na-8, krta-10)
amod(čtnago-9, krta-10)
obl(krta-10, vide-6)
amod:det(nekoe-11, čudo-12)
obj(čudo-12, vide-6)
amod(strašno-13, čudo-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kogi+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→4
svrь´ši
svrъši
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→5
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 5
dependency: root→0
mar͛ko
marъko
lemma: Marko 'Mark' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
čt͒nago
čtnago
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
kr͒ta
krta
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→5
nekoe
nekoe
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod:det→11
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→5
strášno
strašno
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→11