chapter view
sentence 134
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
xočemь lemma: xoču 'will'
form: 1sg.prs (ipf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
skríti, lemma: skrija 'hide'
form: infinitive (pf)
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺI will hide you, so that no one sees you.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja xočemъ tebe skriti nikoi da te ne vidi
nsubj(ja-2, skriti-5)
aux(xočemъ-3, skriti-5)
obj(tebe-4, skriti-5)
root(skriti-5, ROOT)
nsubj(nikoi-6, vidi-10)
mark(da-7, vidi-10)
obj(te-8, vidi-10)
advmod(ne-9, vidi-10)
advcl(vidi-10, skriti-5)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
xočemь
xočemъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→4
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→4
skríti,
skriti
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 4
dependency: root→0
níkoi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 5
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→9
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→4