chapter view
sentence 130
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sméemь lemma: smeja 'dare'
form: 1sg.prs (ipf)
gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pra_vimь lemma: pravja 'make'
form: 1sg.prs (ipf)
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
ʺMy lord, I don't dare to make a True Cross.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne smeemъ gdne moi da pravimъ čtni krtъ
advmod(ne-2, pravimъ-7)
aux(smeemъ-3, pravimъ-7)
vocative(gdne-4, smeemъ-3)
amod:poss(moi-5, gdne-4)
fixed(da-6, smeemъ-3)
root(pravimъ-7, ROOT)
amod(čtni-8, krtъ-9)
obj(krtъ-9, pravimъ-7)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→6
sméemь
smeemъ
lemma: smeja 'dare' SJS LOVe search
CS uses both smějati and směti for ʹaudereʹ. Meaning ʹlaughʹ is used for smijati (usually with prefixes), which has some homonymic forms.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→6
gd͒ne
gdne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: vocative→2
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→2
pra_vimь
pravimъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
čt͒ni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6