chapter view
sentence 99
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pomólite lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.prs (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
ta_ʾisïju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2sg.gen/acc (short)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾjávi lemma: javja 'appear'
form: 3sg.prs (pf)
nekói lemma: někoi 'someone'
form: n.sg.nom/acc.pron
belekь lemma: beleg 'evidence, scar'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
noštéska lemma: nošteska 'by night'
form: adverb
ʺAnd pray to God for Thaïs that God gives you a sign for her in the nightʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da pomolite bga za taisiju da vi bgъ javi nekoi belekъ za nju nošteska
cc(i-2, pomolite-4)
aux:opt(da-3, pomolite-4)
root(pomolite-4, ROOT)
obj(bga-5, pomolite-4)
case(za-6, taisiju-7)
obl(taisiju-7, pomolite-4)
mark(da-8, javi-11)
obl:iobj(vi-9, javi-11)
nsubj(bgъ-10, javi-11)
advcl(javi-11, pomolite-4)
amod:det(nekoi-12, belekъ-13)
obj(belekъ-13, javi-11)
case(za-14, nju-15)
nmod(nju-15, belekъ-13)
advmod(nošteska-16, javi-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
pomólite
pomolite
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ta_ʾisïju
taisiju
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obl:iobj→10
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
ʾjávi
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→3
nekói
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod:det→12
belekь
belekъ
lemma: beleg 'evidence, scar' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→10
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 14
dependency: nmod→12
noštéska
nošteska
lemma: nošteska 'by night' search
BAN IV 698: nošteska ʹnoštesʹ < noštes (< *naktь+sь) + ka
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→10