chapter view
sentence 44
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdeme lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (ipf)
tà_mo lemma: tam 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ležíme lemma: leža 'lay'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
níkoi lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ʺSo we go lie there so no one sees usʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta da ideme tamo da ležime da ni ne vidi nikoi
cc(ta-2, ideme-4)
aux:opt(da-3, ideme-4)
root(ideme-4, ROOT)
advmod(tamo-5, ležime-7)
mark(da-6, ležime-7)
advcl(ležime-7, ideme-4)
mark(da-8, vidi-11)
obj(ni-9, vidi-11)
advmod(ne-10, vidi-11)
advcl(vidi-11, ideme-4)
nsubj(nikoi-12, vidi-11)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ĭdeme
ideme
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
tà_mo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ležíme
ležime
lemma: leža 'lay' LOVe search
CS ležati, 1sg.prs ležǫ, 2sg ležiši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→3
níkoi
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 11
dependency: nsubj→10