chapter view
sentence 26
dočulь lemma: dočuja 'receive news'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ʾjágumenь lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.nom
stárь lemma: star 'old'
form: m.sg.nom
kolь_ko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
devet+ lemma: devet 'nine'
form: text numeral
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódinь lemma: godina 'year'
form: f.pl.gen
And an abbot had heard, as old as ninety years
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dočulъ beše edinъ jagumenъ starъ kolъko do devet desetъ godinъ
root(dočulъ-2, ROOT)
aux:pprf(beše-3, dočulъ-2)
amod:det(edinъ-4, jagumenъ-5)
nsubj(jagumenъ-5, dočulъ-2)
amod(starъ-6, jagumenъ-5)
mark(kolъko-7, godinъ-11)
case(do-8, godinъ-11)
nummod(devet-9, desetъ-10)
nummod(desetъ-10, godinъ-11)
advcl(godinъ-11, jagumenъ-5)dočulь
dočulъ
lemma: dočuja 'receive news' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→1
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
ʾjágumenь
jagumenъ
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
stárь
starъ
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
kolь_ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→10
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→10
devet+
devet
lemma: devet 'nine' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 9
dependency: nummod→10
gódinь
godinъ
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 10
dependency: advcl→4