chapter view
sentence 135
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: adverb
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
milúva lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3sg.prs (ipf)
člo_véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokáe lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
svói lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
Do you see how much God loves man, who repents for his sin?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li koliko bgъ miluva človeka koi se pokae za grexъ svoi
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
mark(koliko-4, miluva-6)
nsubj(bgъ-5, miluva-6)
advcl(miluva-6, vidite-2)
obj(človeka-7, miluva-6)
mark(koi-8, pokae-10)
expl(se-9, pokae-10)
acl(pokae-10, človeka-7)
case(za-11, grexъ-12)
obl(grexъ-12, pokae-10)
amod:poss(svoi-13, grexъ-12)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: mark→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
milúva
miluva
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
člo_véka
človeka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
pokáe
pokae
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se or Vmia3se
form: 3sg.prs (pf) or 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: acl→6
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→9
svói
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→11