chapter view
sentence 130
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stánu+ lemma: stana 'become, stand up'
form: 2/3sg.aor (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
leko lemma: lek 'light'
form: n.sg.nom/acc
ʾetè lemma: ete 'behold!'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
toʾjá lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
ʺAnd I felt light, up until this hourʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i stanu mi leko ete i do toja časъ
cc(i-2, stanu-3)
root(stanu-3, ROOT)
obl:iobj(mi-4, stanu-3)
obl:pred(leko-5, stanu-3)
discourse(ete-6, stanu-3)
amod(i-7, časъ-10)
case(do-8, časъ-10)
det:ext(toja-9, časъ-10)
obl(časъ-10, stanu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
stánu+
stanu
lemma: stana 'become, stand up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS stati, 1sg.prs stanǫ, 2sg staneši
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
leko
leko
lemma: lek 'light' search
CS lьgъkъ
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:pred→2
ʾetè
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 5
dependency: discourse→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
toʾjá
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2