chapter view
sentence 121
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
xóče+ lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
li lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
gd͒ь lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wprósti lemma: oprostja 'forgive'
form: 3sg.prs (pf)
gréxi lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
mòja lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
ʺSo is God going to forgive my sins?ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta xoče li gdъ bgъ da oprosti grexi moja
cc(ta-2, oprosti-8)
aux:fut(xoče-3, oprosti-8)
advmod(li-4, xoče-3)
nsubj(gdъ-5, oprosti-8)
appos(bgъ-6, gdъ-5)
fixed:inf(da-7, xoče-3)
root(oprosti-8, ROOT)
obj(grexi-9, oprosti-8)
amod:poss(moja-10, grexi-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
xóče+
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→7
li
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 3
dependency: advmod→2
gd͒ь
gdъ
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→7
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→2
wprósti
oprosti
lemma: oprostja 'forgive' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
gréxi
grexi
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→7
mòja
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod:poss→8