054 pričta taisïe bludnice 404f

chapter view

sentence 12

podobna lemma: podoben 'appropriate, similar'
form: f.sg.nom

Prolog: imęše materь, podobnu źlymъ eę dělomъ

béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

gotóva lemma: gotov 'ready'
form: f.sg.nom

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

srámnoe lemma: sramen 'shameful'
form: n.sg.nom/acc.pron

bezumïe lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc


She was likened (to her evil) and ready for a shameful madness

total elements: 7


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



podobna
podobna
lemma: podoben 'appropriate, similar' search
OCS podobьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
Prolog: imęše materь, podobnu źlymъ eę dělomъ


béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: cop→1


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4


gotóva
gotova
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: conj→1


na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7


srámnoe
sramnoe
lemma: sramen 'shameful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7


bezumïe
bezumie
lemma: bezumie 'folly' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→1


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy