chapter view
sentence 119
ʾwstaví+ lemma: ostavja 'leave'
form: 2sg.imp (pf)
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾóče lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
samrьt lemma: smъrt 'death'
form: f.sg.nom
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺFather, leave me here until my deathʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ostavi me oče tuka do samrъt moju
root(ostavi-2, ROOT)
obj(me-3, ostavi-2)
vocative(oče-4, ostavi-2)
advmod(tuka-5, ostavi-2)
case(do-6, samrъt-7)
obl(samrъt-7, ostavi-2)
amod:poss(moju-8, samrъt-7)ʾwstaví+
ostavi
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→1
ʾóče
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→1
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→1
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
samrьt
samrъt
lemma: smъrt 'death' LOVe search
CS sъmrьtь
inflection: i-stem noun
prefixes: beneficial sъ-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→1
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6