chapter view
sentence 42
kóĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prilépi lemma: prilepja 'stick'
form: 3sg.prs (pf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
čúždu lemma: čužd 'foreign'
form: f.sg.acc
ženu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
múčno lemma: mъčno 'hardly'
form: adverb
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
Whoever gets stuck to someone else's woman, will have a hard time saving his soul
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi se prilepi pri čuždu ženu mučno može da spi dšu svoju
mark(koi-2, prilepi-4)
expl(se-3, prilepi-4)
advcl:nsubj(prilepi-4, spi-11)
case(pri-5, ženu-7)
amod(čuždu-6, ženu-7)
obl:loc(ženu-7, prilepi-4)
advmod(mučno-8, spi-11)
aux(može-9, spi-11)
fixed:inf(da-10, može-9)
root(spi-11, ROOT)
obj(dšu-12, spi-11)
amod:poss(svoju-13, dšu-12)kóĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
prilépi
prilepi
lemma: prilepja 'stick' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS prilěpiti
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl:nsubj→10
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
čúždu
čuždu
lemma: čužd 'foreign' LOVe search
Commonly written čjužd in CS and older sources.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
ženu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:loc→3
múčno
mučno
lemma: mъčno 'hardly' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→10
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→8
sp͒i
spi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→10
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11