chapter view
sentence 4
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nasišténïe lemma: nasištane 'satisfaction'
form: n.sg.nom/acc
črevu lemma: červo 'intestines'
form: n.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pijan͛stvo lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: n.3sg.gen/acc (long)
raždáet͛+ lemma: raždam 'give birth'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
bludь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
† lemma: † ''
form: residual
A flowery or swastika-like sign at the end of the title.
[Title] From satiety of the gut and from drinking - from this sin is born
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot nasištenie črevu i pijanъstvo ot nego raždaetъ se bludъ †
case(ot-2, nasištenie-3)
obl:abl(nasištenie-3, raždaetъ-9)
nmod:poss(črevu-4, nasištenie-3)
cc(i-5, pijanъstvo-6)
conj(pijanъstvo-6, nasištenie-3)
case(ot-7, nego-8)
expl(nego-8, nasištenie-3)
root(raždaetъ-9, ROOT)
expl(se-10, raždaetъ-9)
nsubj(bludъ-11, raždaetъ-9)
punct(†-12, raždaetъ-9)wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
nasišténïe
nasištenie
lemma: nasištane 'satisfaction' LOVe search
CS nasyštanie (or also nasištenie, spelled thus by Punčo)
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:abl→8
črevu
črevu
lemma: červo 'intestines' search
CS črěvo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 3
dependency: nmod:poss→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
pijan͛stvo
pijanъstvo
lemma: pijanstvo '(excessive) drinking' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: conj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3nsg
form: n.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: expl→2
raždáet͛+
raždaetъ
lemma: raždam 'give birth' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
bludь
bludъ
lemma: blud 'sin, adultery' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
†
†
tag: X
form: residual
element 11
dependency: punct→8
A flowery or swastika-like sign at the end of the title.