chapter view
sentence 29
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
xubósь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
žen͛ska lemma: ženski 'female'
form: f.sg.nom
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
čl͂veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
pogu_buva lemma: pogubvam 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (ipf)
And a woman's beauty destroys man's soul and body
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a xubosъ ženъska dšu i telo člveku pogubuva
cc(a-2, pogubuva-9)
nsubj(xubosъ-3, pogubuva-9)
amod:poss(ženъska-4, xubosъ-3)
obj(dšu-5, pogubuva-9)
cc(i-6, telo-7)
conj(telo-7, dšu-5)
nmod:poss(člveku-8, dšu-5)
root(pogubuva-9, ROOT)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
xubósь
xubosъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→8
žen͛ska
ženъska
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
čl͂veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→4
pogu_buva
pogubuva
lemma: pogubvam 'destroy, lose' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0