chapter view
sentence 28
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xorotúva lemma: xorotuvam 'talk'
form: 3sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
té_be lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
strélu lemma: strela 'arrow'
form: f.sg.acc
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
udári lemma: udarja 'strike'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
When a woman sees you and talks to you, it hits you in the heart like an arrow
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi te vidi žena i xorotuva sasъ tebe kato sasъ strelu te udari u srdce
mark(kogi-2, vidi-4)
obj(te-3, vidi-4)
advcl(vidi-4, udari-14)
nsubj(žena-5, vidi-4)
cc(i-6, xorotuva-7)
conj(xorotuva-7, vidi-4)
case(sasъ-8, tebe-9)
obl(tebe-9, xorotuva-7)
mark(kato-10, strelu-12)
case(sasъ-11, strelu-12)
advcl(strelu-12, udari-14)
obj(te-13, udari-14)
root(udari-14, ROOT)
case(u-15, srdce-16)
obl(srdce-16, udari-14)kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→13
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
xorotúva
xorotuva
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
té_be
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 8
dependency: obl→6
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
strélu
strelu
lemma: strela 'arrow' LOVe search
CS strěla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: advcl→13
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 12
dependency: obj→13
udári
udari
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obl→13