chapter view
sentence 25
ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vidi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ka_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
bézь_umenь lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom
And he does not see where he is going, like a madman
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne vidi kade xodi kato bezъumenъ
cc(i-2, vidi-4)
advmod(ne-3, vidi-4)
root(vidi-4, ROOT)
mark(kade-5, xodi-6)
advcl:obj(xodi-6, vidi-4)
mark(kato-7, bezъumenъ-8)
advcl(bezъumenъ-8, vidi-4)ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vidi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ka_de
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl:obj→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
bézь_umenь
bezъumenъ
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3