chapter view
sentence 24
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koi lemma: koi 'who'
form: nom
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
takovo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
źlo_smradnoe lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking'
form: n.sg.nom/acc.pron
kur͛var͛stvo lemma: kurvarstvo 'adultery'
form: n.sg.nom/acc
nemu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pámeto lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.def
pomračenь lemma: pomrača 'darken'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
And whoever commits such badly stinking adultery, his mind is blurred
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi xodi po takovo źlosmradnoe kurъvarъstvo nemu e i pameto pomračenъ
cc(i-2, xodi-4)
mark(koi-3, xodi-4)
acl(xodi-4, nemu-9)
case(po-5, kurъvarъstvo-8)
amod:det(takovo-6, kurъvarъstvo-8)
amod(źlosmradnoe-7, kurъvarъstvo-8)
obl:loc(kurъvarъstvo-8, xodi-4)
obl:iobj(nemu-9, pomračenъ-13)
cop(e-10, pomračenъ-13)
amod(i-11, pameto-12)
nsubj:p_nom(pameto-12, pomračenъ-13)
root(pomračenъ-13, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→3
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→8
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→7
takovo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→7
źlo_smradnoe
źlosmradnoe
lemma: zlosmradьnъ 'badly stinking' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
kur͛var͛stvo
kurъvarъstvo
lemma: kurvarstvo 'adultery' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -arjь, abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→3
nemu+
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→12
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: cop→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
pámeto
pameto
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 11
dependency: nsubj:p_nom→12
pomračenь
pomračenъ
lemma: pomrača 'darken' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: root→0