chapter view
sentence 19
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
xorotu lemma: xorota 'discussion'
form: f.sg.acc
žen͛sku lemma: ženski 'female'
form: f.sg.acc
podpožárь_va+ lemma: podpožarvam 'ignite, set on a fire'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
tóʾja lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
ljúti lemma: ljut 'fierce'
form: m.sg.nom.pron
poxótni lemma: poxoten 'lustful'
form: m.sg.nom.pron
ʾógnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
For this fierce lustful fire starts from a woman's talking
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto ot xorotu ženъsku podpožarъva se toja ljuti poxotni ognъ
cc(zašto-2, podpožarъva-6)
case(ot-3, xorotu-4)
obl:abl(xorotu-4, podpožarъva-6)
amod:poss(ženъsku-5, xorotu-4)
root(podpožarъva-6, ROOT)
expl(se-7, podpožarъva-6)
det:ext(toja-8, ognъ-11)
amod(ljuti-9, ognъ-11)
amod(poxotni-10, ognъ-11)
nsubj(ognъ-11, podpožarъva-6)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
xorotu
xorotu
lemma: xorota 'discussion' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl:abl→5
žen͛sku
ženъsku
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→3
podpožárь_va+
podpožarъva
lemma: podpožarvam 'ignite, set on a fire' search
inflection: a-verb
prefixes: sublative podъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
tóʾja
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→10
ljúti
ljuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→10
poxótni
poxotni
lemma: poxoten 'lustful' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
ʾógnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→5