chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Togo radi obędenie zlo estь, i mati nesytstvu, i xodatai bludu.
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
nasit͛stvo lemma: nasitstvo 'satisfaction'
form: n.sg.nom/acc
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
blúdnoe lemma: bluden 'sinful'
form: n.sg.nom/acc.pron
mrь´sno lemma: mrъsen 'filthy'
form: n.sg.nom/acc
deʾjánïe lemma: dejanie 'deeds'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
du_šu lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
pogúbuva lemma: pogubvam 'destroy, lose'
form: 3sg.prs (ipf)
And whoever does not have enough of the sinful dirty deed, destroys his soul with all
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi ne ma nasitъstvo sasъ bludnoe mrъsno dejanie i sasъ sve dušu svoju pogubuva
cc(i-2, ma-5)
mark(koi-3, ma-5)
advmod(ne-4, ma-5)
acl:nsubj(ma-5, pogubuva-16)
obj(nasitъstvo-6, ma-5)
case(sasъ-7, dejanie-10)
amod(bludnoe-8, dejanie-10)
amod(mrъsno-9, dejanie-10)
obl(dejanie-10, ma-5)
cc(i-11, pogubuva-16)
case(sasъ-12, sve-13)
obl(sve-13, pogubuva-16)
obj(dušu-14, pogubuva-16)
amod:poss(svoju-15, dušu-14)
root(pogubuva-16, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Prolog: Togo radi obędenie zlo estь, i mati nesytstvu, i xodatai bludu.
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→4
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl:nsubj→15
nasit͛stvo
nasitъstvo
lemma: nasitstvo 'satisfaction' LOVe search
CS *nasytьstvo? Comes in phrase koi ne+ma nasitъstvo sasъ bludnoe mrъsno dejanie ʹwho does not have enough of impure adulteryʹ.
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→9
blúdnoe
bludnoe
lemma: bluden 'sinful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→9
mrь´sno
mrъsno
lemma: mrъsen 'filthy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
deʾjánïe
dejanie
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→15
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→15
du_šu
dušu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obj→15
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 14
dependency: amod:poss→13
pogúbuva
pogubuva
lemma: pogubvam 'destroy, lose' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: root→0