chapter view
sentence 12
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mísli lemma: mislja 'think'
form: 3sg.prs (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
.:. lemma: .:. ''
form: residual
muku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnuju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
tóĭ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
vavódi lemma: vъveda 'lead in'
form: 3sg.prs (pf)
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
źlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
And he, who does not think of the eternal suffering, leads his soul and body to evil
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi ne misli za .:. muku večnuju toi mnogo vavodi dšu svoju i telo na źlo
mark(koi-2, misli-4)
advmod(ne-3, misli-4)
acl(misli-4, toi-9)
case(za-5, muku-7)
punct(.:.-6, vavodi-11)
obl(muku-7, misli-4)
amod(večnuju-8, muku-7)
nsubj(toi-9, vavodi-11)
advmod(mnogo-10, vavodi-11)
root(vavodi-11, ROOT)
obj(dšu-12, vavodi-11)
amod:poss(svoju-13, dšu-12)
cc(i-14, telo-15)
conj(telo-15, dšu-12)
case(na-16, źlo-17)
obl:lat(źlo-17, vavodi-11)kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: mark→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
mísli
misli
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: acl→8
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 5
dependency: punct→10
muku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→3
večnuju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod→6
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 8
dependency: nsubj→10
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
vavódi
vavodi
lemma: vъveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→10
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 15
dependency: case→16
źlò
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl:lat→10