chapter view
sentence 1
Slóvo lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
Title in Prolog: Slovo Eѵagria monaxa o cělomudrii, i o vozderžanii ot besědъ ženskixъ, i o zrěnii na lica ixъ, i o črevoobędenii, i o bludě
The illustration is related to the preceding chapter.
ʿev´agria lemma: Evagrii 'Evagrius'
form: m.sg.gen/acc.anim
dx͂ovnika lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
celomúdria lemma: celomъdrie 'prudency, virginity'
form: n.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾw+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
vozrdьžánïe lemma: vъzdъržanie 'abstinence'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sládkix lemma: sladъk 'sweet'
form: f.pl.gen.pron
besédь lemma: besěda '(idle) discussion, word'
form: f.pl.gen
že_n͛skix lemma: ženski 'female'
form: f.pl.gen.pron
[Title] Homily of the cleric Evagrius and the prudent (one), about abstinence from sweet conversations with women
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT slovo evagria dxovnika i celomudria i o vozrdъžanie ot sladkix besedъ ženъskix
root(slovo-2, ROOT)
nmod:poss(evagria-3, slovo-2)
appos(dxovnika-4, evagria-3)
cc(i-5, celomudria-6)
conj(celomudria-6, dxovnika-4)
discourse(i-7, vozrdъžanie-9)
case(o-8, vozrdъžanie-9)
obl(vozrdъžanie-9, slovo-2)
case(ot-10, besedъ-12)
amod(sladkix-11, besedъ-12)
nmod(besedъ-12, vozrdъžanie-9)
amod:poss(ženъskix-13, besedъ-12)Slóvo
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root→0
Title in Prolog: Slovo Eѵagria monaxa o cělomudrii, i o vozderžanii ot besědъ ženskixъ, i o zrěnii na lica ixъ, i o črevoobędenii, i o bludě
The illustration is related to the preceding chapter.
ʿev´agria
evagria
lemma: Evagrii 'Evagrius' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 2
dependency: nmod:poss→1
dx͂ovnika
dxovnika
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: appos→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
celomúdria
celomudria
lemma: celomъdrie 'prudency, virginity' search
CS cělomǫdrie ʹsophrosynē, prudentiaʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: conj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: discourse→8
ʾw+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
vozrdьžánïe
vozrdъžanie
lemma: vъzdъržanie 'abstinence' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→1
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
sládkix
sladkix
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 10
dependency: amod→11
besédь
besedъ
lemma: besěda '(idle) discussion, word' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfpgn
form: f.pl.gen
element 11
dependency: nmod→8
že_n͛skix
ženъskix
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpgy
form: f.pl.gen.pron
element 12
dependency: amod:poss→11