chapter view
sentence 92
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
zásrami+ lemma: zasramja 'be ashamed'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
cr̃évь lemma: carev 'kingʹs'
form: m.sg.nom
pisécь lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
cr̃evi lemma: carev 'kingʹs'
form: f.pl.nom/acc
nastoínici lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.pl.nom
And when the king's painter got ashamed in front of the king's officials,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wní+ lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
meždù lemma: meždu 'between'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
dú_maxu lemma: dumam 'speak'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
they were saying to each other:
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato zasrami se crevъ pisecъ ot crevi nastoinici i oni si meždu sebe dumaxu
cc(i-2, zasrami-4)
mark(kato-3, zasrami-4)
advcl(zasrami-4, dumaxu-16)
expl(se-5, zasrami-4)
amod(crevъ-6, pisecъ-7)
nsubj(pisecъ-7, zasrami-4)
case(ot-8, nastoinici-10)
amod(crevi-9, nastoinici-10)
obl(nastoinici-10, zasrami-4)
cc(i-11, dumaxu-16)
nsubj(oni-12, dumaxu-16)
expl(si-13, dumaxu-16)
case(meždu-14, sebe-15)
obl(sebe-15, dumaxu-16)
root(dumaxu-16, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
zásrami+
zasrami
lemma: zasramja 'be ashamed' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
cr̃évь
crevъ
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
pisécь
pisecъ
lemma: pisec 'painter, scribe' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
cr̃evi
crevi
lemma: carev 'kingʹs' search
Punčo uses also the hard variant carovь.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
nastoínici
nastoinici
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→15
wní+
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 11
dependency: nsubj→15
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 12
dependency: expl→15
meždù
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 14
dependency: obl→15
dú_maxu
dumaxu
lemma: dumam 'speak' search
An e-verb in CS (Miklosich: 2sg.prs dumaješi).
inflection: a-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 15
dependency: root→0