chapter view
sentence 91
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
jù: lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾwbidè lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (ipf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
svetlósti lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen
ʾikóni lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.gen
And when the king saw it, a fear of its brightness took over him
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato ju vide crъ i nego obide straxъ ot svetlosti ikoni
cc(i-2, vide-5)
mark(kato-3, vide-5)
obj(ju-4, vide-5)
advcl(vide-5, obide-9)
nsubj(crъ-6, vide-5)
amod(i-7, nego-8)
obj(nego-8, obide-9)
root(obide-9, ROOT)
nsubj(straxъ-10, obide-9)
case(ot-11, svetlosti-12)
nmod(svetlosti-12, straxъ-10)
nmod:poss(ikoni-13, svetlosti-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→4
jù:
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→8
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: amod→7
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obj→8
ʾwbidè
obide
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 8
dependency: root→0
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
svetlósti
svetlosti
lemma: světlost 'shine, brightness' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 11
dependency: nmod→9
ʾikóni
ikoni
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 12
dependency: nmod:poss→11