chapter view
sentence 77
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pro_svetí+ lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dvórь lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sl͂nce lemma: slъnce 'sun'
form: n.sg.nom/acc
And the court lightened up from the icon like from the sun
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prosveti se dvorъ ot ikonu kato ot slnce
cc(i-2, prosveti-3)
root(prosveti-3, ROOT)
expl(se-4, prosveti-3)
nsubj(dvorъ-5, prosveti-3)
case(ot-6, ikonu-7)
obl:abl(ikonu-7, prosveti-3)
mark(kato-8, slnce-10)
case(ot-9, slnce-10)
advcl(slnce-10, prosveti-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pro_svetí+
prosveti
lemma: prosvětja 'enlighten, begin to shine' LOVe search
CS prosvětiti
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
dvórь
dvorъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ikonu
ikonu
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:abl→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sl͂nce
slnce
lemma: slъnce 'sun' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: advcl→2