chapter view
sentence 70
pri_gladúvamь lemma: ''
form: 1sg.prs (ipf)
mésto lemma: město 'place'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pišeme lemma: piša 'write'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
ïʾwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
masteru lemma: ''
form: m.sg.dat
móʿemu lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʺI am evening the place to draw an icon of John the Evangelist for my masterʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prigladuvamъ mesto da pišeme ikonu ioana bgoslova masteru moemu
root(prigladuvamъ-2, ROOT)
obj(mesto-3, prigladuvamъ-2)
mark(da-4, pišeme-5)
advcl(pišeme-5, prigladuvamъ-2)
obj(ikonu-6, pišeme-5)
nmod:poss(ioana-7, ikonu-6)
appos(bgoslova-8, ioana-7)
obl:iobj(masteru-9, pišeme-5)
amod:poss(moemu-10, masteru-9)pri_gladúvamь
prigladuvamъ
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
mésto
mesto
lemma: město 'place' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
pišeme
pišeme
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→1
ʾikonu
ikonu
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→4
ïʾwana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod:poss→5
bg̃oslóva
bgoslova
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
masteru
masteru
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→4
móʿemu
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod:poss→8