chapter view
sentence 59
napí_šeté+ lemma: napiša 'write'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾikonu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
ʾóbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
st̃ágo lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
iʾwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺDraw for me an icon in the image of St. John the Evangelistʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT napišete mi ikonu vo obrazъ stago ioana bgoslova
root(napišete-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, napišete-2)
obj(ikonu-4, napišete-2)
case(vo-5, obrazъ-6)
obl(obrazъ-6, napišete-2)
amod(stago-7, ioana-8)
nmod:poss(ioana-8, obrazъ-6)
appos(bgoslova-9, ioana-8)napí_šeté+
napišete
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
ʾikonu
ikonu
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→1
vo
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ʾóbrazь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→1
st̃ágo
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
iʾwana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→5
bg͂oslóva
bgoslova
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7