chapter view
sentence 57
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Zavistь že obę serdce piscu, kako by ego ne izučiti
ʾwbide lemma: obida 'go around'
form: 2/3sg.aor (pf)
zavístь lemma: zavist 'envy'
form: f.sg.nom
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
pis͛cu lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.dat
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izь_ʾučì lemma: izuča 'learn'
form: 3sg.prs (pf)
alt.analysis: infinitive (pf)
And jealousy filled the heart of the painter (so much), that he was not going to teach him.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obide zavistъ srdce pisъcu kakvo da go ne izъuči
cc(i-2, obide-3)
root(obide-3, ROOT)
nsubj(zavistъ-4, obide-3)
obj(srdce-5, obide-3)
nmod:poss(pisъcu-6, srdce-5)
mark(kakvo-7, izъuči-11)
fixed(da-8, kakvo-7)
obj(go-9, izъuči-11)
advmod(ne-10, izъuči-11)
advcl(izъuči-11, obide-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Prolog: Zavistь že obę serdce piscu, kako by ego ne izučiti
ʾwbide
obide
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
zavístь
zavistъ
lemma: zavist 'envy' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
pis͛cu
pisъcu
lemma: pisec 'painter, scribe' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: nmod:poss→4
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed→6
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→10
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
izь_ʾučì
izъuči
lemma: izuča 'learn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se or Vmn---e
form: 3sg.prs (pf) or infinitive (pf)
element 10
dependency: advcl→2