chapter view
sentence 50
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
gusarь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
And Gusar soon went to the city
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a gusarъ skoro otide u gradъ
cc(a-2, otide-5)
nsubj(gusarъ-3, otide-5)
advmod(skoro-4, otide-5)
root(otide-5, ROOT)
case(u-6, gradъ-7)
obl:lat(gradъ-7, otide-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
gusarь
gusarъ
lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd' search
The lemma reflects BG gъsar ʹgooseherdʹ (CS gǫsь ʹgooseʹ), but it is used as a proper name both by Punčo and in Prolog. The name is likely a translation of gr. chēnarios, used as the name of the Gusarʹs antagonist in the story (Xinar).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
ʾōtidè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→4