chapter view
sentence 46
dáde+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mi+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾiʾwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg͒lóvь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
ʺJohn the Evangelist gave it to meʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dade mi ju ioanъ bglovъ
root(dade-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, dade-2)
obj(ju-4, dade-2)
nsubj(ioanъ-5, dade-2)
appos(bglovъ-6, ioanъ-5)dáde+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
mi+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→1
ʾiʾwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→1
bg͒lóvь
bglovъ
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4