chapter view
sentence 34
ʾázь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʾiw´anь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
bg̃oslovь lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.nom
pra_tixь lemma: pratja 'send'
form: 1sg.aor (pf)
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
détište lemma: detište 'child'
form: n.sg.nom/acc
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
másteru lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.dat
xináru lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.dat
.:. lemma: .:. ''
form: residual
ʺI, John the Evangelist, sent this child to you, master Chēnarios.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT azъ ioanъ bgoslovъ pratixъ tova detište tebe masteru xinaru .:.
nsubj(azъ-2, pratixъ-5)
appos(ioanъ-3, azъ-2)
appos(bgoslovъ-4, ioanъ-3)
root(pratixъ-5, ROOT)
det:ext(tova-6, detište-7)
obj(detište-7, pratixъ-5)
obl:iobj(tebe-8, pratixъ-5)
appos(masteru-9, tebe-8)
appos(xinaru-10, masteru-9)
punct(.:.-11, pratixъ-5)ʾázь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
ʾiw´anь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
bg̃oslovь
bgoslovъ
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
pra_tixь
pratixъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
détište
detište
lemma: detište 'child' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→4
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:iobj→4
másteru
masteru
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: appos→7
xináru
xinaru
lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)' search
The name is probably based on gr. chēn ʹgooseʹ, thus being the Greek equivalent of Gusarь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→4