chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
beše+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
turílo lemma: turja 'throw, put'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
ʿonʿoi lemma: onja 'that'
form: f.sg.dat
mom͛če lemma: momče 'boy'
form: n.sg.nom/acc
mísalь lemma: misъl 'thought, mind'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾoči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾwbrázь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
And that boy had put his thought and mind and eyes there on the image of the saint
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i beše si turilo onoi momъče misalъ i pametъ i oči tamo u obrazъ stomu
cc(i-2, turilo-5)
aux:pprf(beše-3, turilo-5)
expl(si-4, turilo-5)
root(turilo-5, ROOT)
det:ext(onoi-6, momъče-7)
nsubj(momъče-7, turilo-5)
obj(misalъ-8, turilo-5)
cc(i-9, pametъ-10)
conj(pametъ-10, misalъ-8)
cc(i-11, oči-12)
conj(oči-12, pametъ-10)
advmod(tamo-13, turilo-5)
case(u-14, obrazъ-15)
obl:lat(obrazъ-15, turilo-5)
amod:poss(stomu-16, obrazъ-15)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
beše+
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→4
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 3
dependency: expl→4
turílo
turilo
lemma: turja 'throw, put' search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Ansnn
form: l-ptcp (pf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: root→0
ʿonʿoi
onoi
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsd
form: f.sg.dat
element 5
dependency: det:ext→6
mom͛če
momъče
lemma: momče 'boy' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ъčę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
mísalь
misalъ
lemma: misъl 'thought, mind' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pametь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ʾoči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ʾwbrázь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:lat→4
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 15
dependency: amod:poss→14