chapter view
sentence 126
w͒ lemma: o 'oh'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
izrečéna lemma: izreka 'say'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
domíslena lemma: domislja 'think out, imagine'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dela lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čude͒a lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
bž̃ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: n.pl.nom/acc
O, (behold) unspoken and unthought of works and miracles of God!
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o ne izrečena i ne domislena dela i čudea bžia
discourse(o-2, dela-8)
amod(ne-3, izrečena-4)
amod(izrečena-4, dela-8)
cc(i-5, domislena-7)
amod(ne-6, domislena-7)
conj(domislena-7, izrečena-4)
root(dela-8, ROOT)
cc(i-9, čudea-10)
conj(čudea-10, dela-8)
amod:poss(bžia-11, čudea-10)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: discourse→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: amod→3
izrečéna
izrečena
lemma: izreka 'say' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Anpnn or Vmpa-pe
form: n.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: amod→6
domíslena
domislena
lemma: domislja 'think out, imagine' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Anpnn or Vmpa-pe
form: n.pl.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: conj→3
dela
dela
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
čude͒a
čudea
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
bž̃ïa
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: amod:poss→9