chapter view
sentence 125
W+ lemma: o 'oh'
form: interjection
dívno lemma: diven 'wonderful'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preslávnoe lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.sg.nom/acc.pron
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
O brother, (behold) the miraculous and most famous miracle!
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o divno i preslavnoe čudo brate
discourse(o-2, čudo-6)
amod(divno-3, čudo-6)
cc(i-4, preslavnoe-5)
conj(preslavnoe-5, divno-3)
root(čudo-6, ROOT)
vocative(brate-7, čudo-6)W+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→5
dívno
divno
lemma: diven 'wonderful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
preslávnoe
preslavnoe
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: conj→2
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: root→0
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→5