chapter view
sentence 120
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ikónu lemma: ikona 'icon'
form: f.sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
pisal lemma: piša 'write'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
gusárь lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd'
form: m.sg.nom
ʾiʿwana lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg͂oslóva lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian'
form: m.sg.gen/acc.anim
unesoxa+ lemma: unesa 'carry in'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͛ьkvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
And the icon of John the Evangelist that Gusar had drawn, they took to the church
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ikonu što beše pisal gusarъ ioana bgoslova unesoxa ju u crъъkvu
cc(a-2, unesoxa-10)
obj(ikonu-3, unesoxa-10)
mark(što-4, pisal-6)
aux:pprf(beše-5, pisal-6)
acl(pisal-6, ikonu-3)
nsubj(gusarъ-7, pisal-6)
obl:iobj(ioana-8, pisal-6)
appos(bgoslova-9, ioana-8)
root(unesoxa-10, ROOT)
expl(ju-11, ikonu-3)
case(u-12, crъъkvu-13)
obl:lat(crъъkvu-13, unesoxa-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ikónu
ikonu
lemma: ikona 'icon' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: aux:pprf→5
pisal
pisal
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 5
dependency: acl→2
gusárь
gusarъ
lemma: Gusar 'Gusar, gooseherd' search
The lemma reflects BG gъsar ʹgooseherdʹ (CS gǫsь ʹgooseʹ), but it is used as a proper name both by Punčo and in Prolog. The name is likely a translation of gr. chēnarios, used as the name of the Gusarʹs antagonist in the story (Xinar).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾiʿwana
ioana
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:iobj→5
bg͂oslóva
bgoslova
lemma: Bogoslov 'Apostle, theologian' search
An epithet of John the Apostle/Evangelist (to distinguish him from John the Baptist). A calque reflecting gr. theologos.
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
unesoxa+
unesoxa
lemma: unesa 'carry in' LOVe search
A dialectal variant of BG vnesa.
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 10
dependency: expl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
cr͛ьkvu
crъъkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl:lat→9