chapter view
sentence 118
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gusárovo lemma: Gusarov 'of Gusar'
form: n.sg.nom/acc
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
ʾizleze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
xu_bavo lemma: xubavo 'beautifully'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
máĭstora+ lemma: maistor 'master (of a craft)'
form: m.sg.gen/acc.anim
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xinára lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)'
form: m.sg.gen/acc.anim
And the Gusar's drawing came out more beautiful that that of his master Chēnarios
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i gusarovo pisanie izleze po xubavo ot maistora mu xinara
cc(i-2, izleze-5)
amod:poss(gusarovo-3, pisanie-4)
nsubj(pisanie-4, izleze-5)
root(izleze-5, ROOT)
amod(po-6, xubavo-7)
obl:pred(xubavo-7, izleze-5)
case(ot-8, maistora-9)
nmod(maistora-9, xubavo-7)
nmod:poss(mu-10, maistora-9)
appos(xinara-11, maistora-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
gusárovo
gusarovo
lemma: Gusarov 'of Gusar' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→3
pisánïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→4
ʾizleze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 5
dependency: amod→6
xu_bavo
xubavo
lemma: xubavo 'beautifully' search
suffixes: relational -av-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: obl:pred→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
máĭstora+
maistora
lemma: maistor 'master (of a craft)' search
Punčo uses both maistore and maistori as plural forms.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: nmod→6
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 9
dependency: nmod:poss→8
xinára
xinara
lemma: Xinar 'Chēnarios (gooseherd?)' search
The name is probably based on gr. chēn ʹgooseʹ, thus being the Greek equivalent of Gusarь.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→8