chapter view
sentence 116
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sokolь lemma: sokol 'falcon'
form: m.sg.nom
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
gusárovu lemma: Gusarov 'of Gusar'
form: f.sg.acc
ptícu lemma: ptica 'bird'
form: f.sg.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sténe lemma: stena (2) 'wall'
form: f.sg.dat/loc
And the falcon caught the Gusar's bird on the wall
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sokolъ fanu gusarovu pticu na stene
cc(i-2, fanu-4)
nsubj(sokolъ-3, fanu-4)
root(fanu-4, ROOT)
amod:poss(gusarovu-5, pticu-6)
obj(pticu-6, fanu-4)
case(na-7, stene-8)
obl:loc(stene-8, fanu-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
sokolь
sokolъ
lemma: sokol 'falcon' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
fánu
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
gusárovu
gusarovu
lemma: Gusarov 'of Gusar' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod:poss→5
ptícu
pticu
lemma: ptica 'bird' SJS search
CS pъtica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sténe
stene
lemma: stena (2) 'wall' SJS SNSP Miklosich search
CS stěna
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 7
dependency: obl:loc→3