chapter view
sentence 54
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sede lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (pf)
dx͂ovnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
podь lemma: pod 'under'
form: preposition
dvóro lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.def
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sen͛kju lemma: sěnka 'shadow'
form: f.sg.acc
And the hermit sat under the shadow in the yard
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sede dxovnikъ podъ dvoro na senъkju
cc(i-2, sede-3)
root(sede-3, ROOT)
nsubj(dxovnikъ-4, sede-3)
case(podъ-5, dvoro-6)
obl:loc(dvoro-6, sede-3)
case(na-7, senъkju-8)
obl:loc(senъkju-8, sede-3)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sede
sede
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
dx͂ovnikь
dxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
podь
podъ
lemma: pod 'under' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dvóro
dvoro
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 5
dependency: obl:loc→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
sen͛kju
senъkju
lemma: sěnka 'shadow' search
Written often as senkja by Punčo.
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→2