chapter view
sentence 35
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
naidóxu lemma: naida 'find, overtake'
form: 3pl.aor/impf (pf)
konákь lemma: konak 'mansion, inn'
form: m.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ednógo: lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
gostoljúbnogo lemma: gostoljuben 'hospitable'
form: m.sg.gen/acc.pron
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
And they found a resting place at (the home of) a God-loving man
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i naidoxu konakъ u ednogo gostoljubnogo člveka
cc(i-2, naidoxu-3)
root(naidoxu-3, ROOT)
obj(konakъ-4, naidoxu-3)
case(u-5, člveka-8)
amod:det(ednogo-6, člveka-8)
amod(gostoljubnogo-7, člveka-8)
obl:loc(člveka-8, naidoxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
naidóxu
naidoxu
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
konákь
konakъ
lemma: konak 'mansion, inn' search
BAN II 581: konak ʹučreždenie, kmetstvo, mjasto za noštuvane, kъšta na turčin golemecʹ < tr. konak ʹgoljam, krasiv domʹ. For more meanings RBE: here.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→7
ednógo:
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:det→7
gostoljúbnogo
gostoljubnogo
lemma: gostoljuben 'hospitable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl:loc→2