051 slovo o sudbi božii 389f

chapter view

sentence 3

no lemma: no 'but'
form: conjunction

bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom

vse_ml͒tvi lemma: vsemilostiv 'most merciful'
form: m.sg.nom.pron

ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

wtver͛zaet lemma: otvъrzvam 'unbind'
form: 3sg.prs (ipf)

ʾóč̃i lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc

gréšnomu lemma: grěšen 'sinful, erring'
form: m.sg.dat.pron

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

víditь lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)

sud͛vi lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc

bž̃ïa lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
alt.analysis: n.pl.nom/acc


But the most merciful God does not unbind the eyes of the sinful one so he would see the fates of God

total elements: 11


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS , no, or also .
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5


bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5


vse_ml͒tvi
vsemltvi
lemma: vsemilostiv 'most merciful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→2


ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5


wtver͛zaet
otverъzaet
lemma: otvъrzvam 'unbind' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0


ʾóč̃i
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5


gréšnomu
grešnomu
lemma: grěšen 'sinful, erring' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: nmod:poss→6


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9


víditь
viditъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5


sud͛vi
sudъvi
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obj→9


bž̃ïa
bžia
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn or Anpnn
form: f.sg.nom or n.pl.nom/acc
element 11
dependency: amod:poss→10


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy