chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poide lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)
dx͂ovnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
drúgogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx͂ovnika lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.gen/acc.anim
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
píta lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (pf)
And the hermit went to the other hermit to tell him and to ask him
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poide dxovnikъ da ide pri drugogo dxovnika da mu kaže i da go pita
cc(i-2, poide-3)
root(poide-3, ROOT)
nsubj(dxovnikъ-4, poide-3)
mark(da-5, ide-6)
advcl(ide-6, poide-3)
case(pri-7, dxovnika-9)
amod(drugogo-8, dxovnika-9)
obl:lat(dxovnika-9, ide-6)
mark(da-10, kaže-12)
obl:iobj(mu-11, kaže-12)
advcl(kaže-12, ide-6)
cc(i-13, pita-16)
mark(da-14, pita-16)
obj(go-15, pita-16)
conj(pita-16, kaže-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poide
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
dx͂ovnikь
dxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
drúgogo
drugogo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
dx͂ovnika
dxovnika
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:lat→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
káže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→15
píta
pita
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: conj→11