chapter view
sentence 12
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
dx͂ovnikь lemma: duxovnik 'cleric'
form: m.sg.nom
paki lemma: pak 'again'
form: adverb
mísléše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
mó_li lemma: molja 'pray'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
danò lemma: dano 'may'
form: particle
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
prójăvi lemma: projavja 'show'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
súdo_ve lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.pl.nom
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.nom
And the hermit was thinking of asking God again so God would hopefully show him His judgements
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a dxovnikъ paki misleše da se moli bgu dano xoče da mu projavi bgъ sudove svoi
cc(a-2, misleše-5)
nsubj(dxovnikъ-3, misleše-5)
advmod(paki-4, misleše-5)
root(misleše-5, ROOT)
mark(da-6, moli-8)
expl(se-7, moli-8)
advcl(moli-8, misleše-5)
obl:iobj(bgu-9, moli-8)
mark(dano-10, projavi-14)
aux(xoče-11, projavi-14)
fixed:inf(da-12, xoče-11)
obl:iobj(mu-13, projavi-14)
advcl(projavi-14, misleše-5)
nsubj(bgъ-15, projavi-14)
obj(sudove-16, projavi-14)
amod:poss(svoi-17, sudove-16)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
dx͂ovnikь
dxovnikъ
lemma: duxovnik 'cleric' search
inflection: o-stem noun
suffixes: possessive -ov-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
paki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
mísléše
misleše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
mó_li
moli
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: advcl→4
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
danò
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 9
dependency: mark→13
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→10
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→13
prójăvi
projavi
lemma: projavja 'show' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→13
súdo_ve
sudove
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obj→13
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 16
dependency: amod:poss→15