chapter view
sentence 11
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
može lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc
rabótu lemma: rabota 'work, thing, matter'
form: f.sg.acc
nikakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
And a human cannot see the divine works in any way
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne može da vidi člvekъ bžiju rabotu nikakъ
cc(i-2, vidi-6)
advmod(ne-3, može-4)
aux(može-4, vidi-6)
fixed:inf(da-5, može-4)
root(vidi-6, ROOT)
nsubj(člvekъ-7, vidi-6)
amod:poss(bžiju-8, rabotu-9)
obj(rabotu-9, vidi-6)
advmod(nikakъ-10, vidi-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
može
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod:poss→8
rabótu
rabotu
lemma: rabota 'work, thing, matter' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→5
nikakь
nikakъ
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 9
dependency: advmod→5