chapter view
sentence 53
koĭ+ lemma: koi 'who'
form: nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wbrьne: lemma: obъrna 'turn'
form: 3sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pokajanïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
mie+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sme lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
bráikja lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
mlógw lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
dévetь lemma: devet 'nine'
form: text numeral
puti+ lemma: pъt '(marker of repetition)'
form: m.pl.nom
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
ʾwbídeme lemma: obida 'go around'
form: 1pl.prs (pf)
ʺ(If) anyone turns to repentance, we, (as) we are many brothers, go nine times around him.ʺ
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi se obrъne na pokajanie a mie sme braikja mlogo i devetъ puti go obideme
nsubj(koi-2, obrъne-4)
expl(se-3, obrъne-4)
acl(obrъne-4, go-15)
case(na-5, pokajanie-6)
obl(pokajanie-6, obrъne-4)
cc(a-7, sme-9)
nsubj(mie-8, sme-9)
advcl(sme-9, obideme-16)
obl:pred(braikja-10, sme-9)
amod(mlogo-11, braikja-10)
cc(i-12, obideme-16)
nummod(devetъ-13, puti-14)
obl(puti-14, obideme-16)
obj(go-15, obideme-16)
root(obideme-16, ROOT)koĭ+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→3
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→3
wbrьne:
obrъne
lemma: obъrna 'turn' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-, postlative za-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: acl→14
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pokajanïe
pokajanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
mie+
mie
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 7
dependency: nsubj→8
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→15
bráikja
braikja
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: obl:pred→8
mlógw
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→9
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→15
dévetь
devetъ
lemma: devet 'nine' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 12
dependency: nummod→13
puti+
puti
lemma: pъt '(marker of repetition)' search
Lemma used for phrases like tri pъti ʹthree timesʹ; different from pǫt ʹwayʹ.
inflection: i-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obl→15
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 14
dependency: obj→15
ʾwbídeme
obideme
lemma: obida 'go around' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 15
dependency: root→0