chapter view
sentence 51
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
ĭ+ lemma: i 'and'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt_frь´li lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 3sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
vásь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.gen/acc (long)
ʺAnd if someone renounces you,ʺ
koi+ lemma: koi 'who'
form: nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
či_nilь lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
vólju lemma: volja 'will'
form: f.sg.acc
vašu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
ʺwho had done your will,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pravílь+ lemma: pravja 'make'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
źlo lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
váše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc
povelenïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
ʺand who had do evil with your command,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
posle+ lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pókae lemma: pokaja 'repent'
form: 3sg.prs (pf)
ʺand then who had repented,ʺ
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
trьpíte lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: 2pl.prs (ipf)
ʺwhat do you suffer (because of such one)?ʺ
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako i se otfrъli ot vasъ koi e činilъ volju vašu i pravilъ e źlo sasъ vaše povelenie i posle se pokae kakvo trъpite
mark(ako-2, otfrъli-5)
discourse(i-3, otfrъli-5)
expl(se-4, otfrъli-5)
advcl(otfrъli-5, trъpite-25)
case(ot-6, vasъ-7)
obl(vasъ-7, otfrъli-5)
mark(koi-8, činilъ-10)
aux:prf(e-9, činilъ-10)
advcl:nsubj(činilъ-10, otfrъli-5)
obj(volju-11, činilъ-10)
amod:poss(vašu-12, volju-11)
cc(i-13, pravilъ-14)
conj(pravilъ-14, činilъ-10)
aux:prf(e-15, pravilъ-14)
obj(źlo-16, pravilъ-14)
case(sasъ-17, povelenie-19)
amod:poss(vaše-18, povelenie-19)
obl(povelenie-19, pravilъ-14)
cc(i-20, pokae-23)
advmod(posle-21, pokae-23)
expl(se-22, pokae-23)
conj(pokae-23, pravilъ-14)
obj(kakvo-24, trъpite-25)
root(trъpite-25, ROOT)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ĭ+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: discourse→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
wt_frь´li
otfrъli
lemma: otfъrlja 'throw away' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→24
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
vásь
vasъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pg
form: 2pl.gen/acc (long)
element 6
dependency: obl→4
koi+
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 7
dependency: mark→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:prf→9
či_nilь
činilъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 9
dependency: advcl:nsubj→4
vólju
volju
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9
vašu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: amod:poss→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
pravílь+
pravilъ
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 13
dependency: conj→9
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→13
źlo
źlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→13
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→18
váše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: amod:poss→18
povelenïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→22
posle+
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→22
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 21
dependency: expl→22
pókae
pokae
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 22
dependency: conj→13
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 23
dependency: obj→24
trьpíte
trъpite
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 24
dependency: root→0