chapter view
sentence 49
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
koi lemma: koi 'who'
form: nom
počne lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
nenaví-di lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: 3sg.prs (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
piʾjanicu lemma: pijanica 'drunkard'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
srebroljubecь lemma: srebroljubec 'silver-lover'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.pl.gen
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
takvíva lemma: takъv 'such'
form: m.pl.nom
náĭ+ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
bole lemma: bolě 'more'
form: adverb
vesélime+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 1pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺAnd for those, who hate other men, and for the drinker and the silver-lover, for such we are happy at most.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i koi počne da nenavidi člveka i pijanicu i srebroljubecъ za takviva nai bole veselime se
cc(i-2, veselime-16)
mark(koi-3, nenavidi-6)
aux(počne-4, nenavidi-6)
fixed:inf(da-5, počne-4)
acl(nenavidi-6, takviva-13)
obj(člveka-7, nenavidi-6)
cc(i-8, pijanicu-9)
conj(pijanicu-9, nenavidi-6)
cc(i-10, srebroljubecъ-11)
conj(srebroljubecъ-11, pijanicu-9)
case(za-12, takviva-13)
obj(takviva-13, veselime-16)
advmod(nai-14, bole-15)
advmod(bole-15, veselime-16)
root(veselime-16, ROOT)
expl(se-17, veselime-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→15
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: mark→5
počne
počne
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: aux→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
nenaví-di
nenavidi
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: acl→12
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
piʾjanicu
pijanicu
lemma: pijanica 'drunkard' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 8
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
srebroljubecь
srebroljubecъ
lemma: srebroljubec 'silver-lover' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny or Nmpgy
form: m.sg.nom or m.pl.gen
element 10
dependency: conj→8
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obj→15
náĭ+
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 13
dependency: advmod→14
bole
bole
lemma: bolě 'more' search
CS
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
vesélime+
veselime
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 15
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→15